Learning Zulu - (Translation/Transnation) by Mark Sanders (Paperback)

Book Synopsis

"Why are you learning Zulu?" When Mark Sanders began studying the language, he was often asked this question. In Learning Zulu, Sanders places his own endeavors within a wider context to uncover how, in the past 150 years of South African history, Zulu became a battleground for issues of property, possession, and deprivation. Sanders combines elements of analysis and memoir to explore a complex cultural history.

Perceiving that colonial learners of Zulu saw themselves as repairing harm done to Africans by Europeans, Sanders reveals deeper motives at work in the development of Zulu-language learning--from the emergence of the pidgin Fanagalo among missionaries and traders in the nineteenth century to widespread efforts, in the twentieth and twenty-first centuries, to teach a correct form of Zulu. Sanders looks at the white appropriation of Zulu language, music, and dance in South African culture, and at the association of Zulu with a martial masculinity. In exploring how Zulu has come to represent what is most properly and powerfully African, Sanders examines differences in English- and Zulu-language press coverage of an important trial, as well as the role of linguistic purism in xenophobic violence in South Africa.

Through one person's efforts to learn the Zulu language, Learning Zulu explores how a language's history and politics influence all individuals in a multilingual society.

Review Quotes

"In this deeply introspective memoir, Sanders focuses on his quest to learn the Zulu language. . . . A valuable resource for history and political science as well as language."-- "Choice"

"Longlisted for the 2017 Alan Paton Award for Non-Fiction, Sunday Times"

"One of Choice's Outstanding Academic Titles for 2016"

"Well written and well researched. . . . The book is a good testimony of resistance and survival of the Zulu people, culture, and isiZulu the language."---Shirley Mthethwa-Sommers, African Studies Quarterly

About the Author

Mark Sanders is professor of comparative literature at New York University. His books include Complicities: The Intellectual and Apartheid and Ambiguities of Witnessing: Law and Literature in the Time of a Truth Commission.