Loading, please wait...

The Subversive Scribe - (Dalkey Archive Scholarly) by Suzanne Jill Levine (Paperback)

The Subversive Scribe - (Dalkey Archive Scholarly) by  Suzanne Jill Levine (Paperback) - image 1 of 1
The Subversive Scribe - (Dalkey Archive Scholarly) by  Suzanne Jill Levine (Paperback) - image 1 of 1
Free standard shipping with RedCard
This item isn't sold in stores
Loading, please wait...

About this item


Number of Pages: 196

Genre: Literary Criticism

Series Title: Dalkey Archive Scholarly

Format: Paperback

Publisher: Dalkey Archive Press

Age Range: Teen

Author: Suzanne Jill Levine

Language: English

Street Date: October 1, 2009
TCIN: 78566819
UPC: 9781564785633
Item Number (DPCI): 247-34-7726


To most of us, "subversion" means political subversion, but "The Subversive Scribe" is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Jill Levine is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century-including Julio Cort?zar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy-each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries, she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, Levine stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original. In "The Subversive Scribe," one of our most versatile and creative translators gives us an intimate and entertaining overview of the tricky relationships lying behind the art of literary translation.

If the item details above aren’t accurate or complete, we want to know about it. Report incorrect product info.


From the manufacturer

No information loaded.

Guest Ratings & Reviews

No reviews yet! Be the first to help other guests.

Prices, promotions, styles and availability may vary by store & online. See our price match guarantee. See how a store is chosen for you.

*See offer details. Restrictions apply. Pricing, promotions and availability may vary by location and at Target.com.