¡Adiós, Habana! ¡Hola, Nueva York! (Good-Bye, Havana! Hola, New York!) - by Edie Colon

About the Book

Originally published in 2011 by Simon & Schuster Books for Young Readers as Goodbye, Havana! Hola, New York.

Book Synopsis

Una niña se adapta a su nueva vida en el Bronx después de que su familia huye de Cuba en 1960 en este «exuberante, evocador» (School Library Journal) libro para niños, ahora disponible en español.

Cuando a los seis años de edad, Gabriella escucha que los adultos hablan de algo llamado "una revolución" en su Cuba natal, no entiende lo que eso significa. Poco después, todo cambia cuando de repente sus padres se van del país, y ella se queda con sus abuelos. Pronto llega el día en el que se va a vivir con sus padres a un lugar llamado el Bronx. Su vida ahí es diferente --el clima es frío, los edificios son altísimos, y todos hablan inglés--. ¿Qué hará falta para que ella sienta que el Bronx es su hogar?

«El arte de Raúl Colón... tiene una dulzura que a veces se tiñe de ansiedad, a veces de esperanza. Una buena adición a los libros sobre la experiencia inmigrante». --Booklist
«Esta suave mirada a un momento importante en el pasado también les hablará a los niños de hoy cuyas familias comienzan una nueva vida en Estados Unidos». --Publishers Weekly

About the Author

Edie Colón is an elementary school teacher in New York state. She emigrated from Cuba at age five. Her book Good-bye, Havana! Hola, New York! is based on her childhood.

Raúl Colón has illustrated several highly acclaimed picture books including the New York Times bestselling Angela and the Baby Jesus by Frank McCourt and Susanna Reich's José! Born to Dance, which received a starred review in Booklist. Mr. Colón lived in Puerto Rico as a young boy and now resides in New City, New York, with his family.

Alexis Romay is the author of two novels and two books of poetry. His essays and opinion pieces have been published by NBC News, World Literature Today, Museum of Modern Art, El Nuevo Herald, Latino Rebels, Hypermedia Magazine, Replicante, Letras Libres, and other outlets. He has written lyrics for Paquito D'Rivera and translated over forty picture books, as well as novels by Ana Veciana-Suarez, Margarita Engle, Miguel Correa Mujica, Meg Medina, Stuart Gibbs, and Adrianna Cuevas. He lives in New Jersey with his family.