La Merma / The Decline - by María Moreno (Paperback)

Book Synopsis

«Es la vida mínima de un animal capturado sin acceso al lenguaje, pero con la desgracia de comprenderlo.»

En el obcecado esfuerzo por recuperarse de un ACV que le paralizó el lado derecho desde el rostro a los pies, María Moreno observa lo que ocurre con su propio cuerpo y el de los que la rodean en la UCI, las habitaciones de una clínica asediada por el Covid y la sala donde los kinesiólogos la torturan con el mandato motriz: ¡a caminar! Del sexo pago al que puede aspirar la postrada, los influencers "disca" en TikTok, las ventajas y desventajas de amputarse un miembro para colocarse un garfio de carbono al cambio de estilo producto de la proeza práctica de escribir con la izquierda que mutila el barroco que era su marca... Con una ferocidad mordaz y una endiablada y novedosa ternura para consigo misma, esta autora cardinal empuja al desvío la suerte de toda la literatura en español de las últimas décadas. Contra el abismo de sí misma, el abismo de un idioma. Ante el vacío de una nueva existencia, el gesto de mirarse refleja la extrema vulnerabilidad de la especie. Y su pertinaz deseo de vivir.

ENGLISH DESCRIPTION

"It is the minimal life of a captured animal without access to language but with the misfortune of understanding it."

In her dogged effort to recover from a stroke that paralyzed the right side of her body from her face to her feet, María Moreno observes what is happening to her own body and those around her in the ICU, the rooms of a clinic besieged by Covid, and the therapy room where physical therapists torture her with the motor command: Walk! From the paid sex the bedridden woman can hope for, to the "disco" influencers on TikTok, to the pros and cons of amputating a limb to fit a carbon hook in exchange for a stylistic shift--the practical feat of writing with her left hand that mutilates the baroque style that was her trademark... With biting ferocity and a devilish, novel tenderness toward herself, this seminal author sends the fate of all Spanish-language literature from recent decades off on a tangent. Against the abyss of herself, the abyss of a language. Faced with the void of a new existence, the act of looking at oneself reflects the extreme vulnerability of the species. And its stubborn desire to live.

Review Quotes

«María Moreno es la más inteligente de las cronistas, la más amable si quiere y la más despiadada si lo necesita. Como cronista de sí misma es monumental. Y nadie como ella para contar el cuerpo, en este caso, el propio.» --Mariana Enriquez

«Somos muchos los que consideramos a María Moreno la mejor cronista argentina de todos los tiempos y una de las voces documentales más lúcidas de la lengua, entre otras hipérboles razonables.» --Jorge Carrión, The New York Times

«La verdad de Moreno es una norma de estilo, de un gran estilo plebeyo.» --Carlos Pardo, Babelia

«...obra literaria inclasificable, que excede el género crónica, coquetea con la autoficción, se zambulle de-generada en un estilo tan bestial como resplandeciente para narrar la historia de un derrumbe físico que se hace literatura.» --Daniela Pasik, Clarín

About the Author

María Moreno nació en Buenos Aires. Periodista, narradora y crítica cultural, sus textos circulan y se publican en todos los países de habla hispana. En 2002 obtuvo la prestigiosa beca Guggenheim y en 2019 el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas. Ha escrito la novela El affair Skeffington (1992) y la no ficción El petiso orejudo (1994), y ha realizado el prólogo y la selección de artículos de Enrique Raab. Periodismo todoterreno (2015). Sus ya célebres crónicas, ensayos y entrevistas han sido recopiladas en A tontas y a locas (2001), El fin del sexo y otras mentiras (2002), Vida de vivos (2005), Banco a la sombra (2007), Teoría de la noche (2011), La Comuna de Buenos Aires. Relatos al pie del 2001 (2011), Subrayados. Leer hasta que la muerte nos separe (2013), Panfleto. Erótica y feminismo (2018) y Contramarcha (2020). En 2018 publicó Oración. Carta a Vicki y otras elegías políticas, que continuó el suceso del consagratorio Black out, ganador del Premio de la Crítica de la Feria del Libro de Buenos Aires y señalado como uno de los diez libros que marcaron 2016 según The New York Times. Su obra se ha traducido al inglés y el portugués.