Chouboli & Other Stories, Vol I - (Katha Books) by Vijaydan Detha (Paperback)

Book Synopsis

The rollicking, folk-based tales of Rajasthani writer Vijaydan Detha have been winning awards in India since the 1970s. Only recently, however, have they been available in English translation.

Detha has a gift for selecting the most provocative tales he hears from his fellow villagers and re-creating them in a literary form as engaging and daring as his oral sources. In one tale a ghost uses his powers to change a woman's sex so that she can stay married to the woman she loves. In another--re-created in film by Mani Kaul in the early 1970s as Duvidha and more recently by Bollywood director Amol Palekar as the wildly successful Paheli--a ghost falls in love with a young bride and assumes her husband's form so convincingly even her in-laws are fooled. In the title story of this collection, a group of Bania merchants engage in battle to the death with a group of nomadic Banjaras over a misplaced fleck of straw.

These stories pose riddles that fi nd new relevance across languages and eras: Who has the right to tell us whom to marry? What counts as truth when it comes to protecting someone we love? How do the epic stories we hear encourage us to repeat scenes of ethnic violence?

Detha's tales combine the local Rajasthani storytelling idiom with narrative technique from the modern short story to set a new standard for contemporary writing in India. Translator Christi A. Merrill has worked with the author and his Hindi translator Kailash Kabir to craft a style that allows these stories to come alive in English with equal inventiveness and vibrancy.

Review Quotes

"The compilation is skillfully translated and presented by Detha's able American translator Merrill along with Kabir (who has also translated a large body of Detha's writing into Hindi). Eternally enthralling as they are, the stories throw new challenges in the understanding of fiction as a form in modern times... Their success in translating the work in all its vibrancy and vitality into a completely alien language and to a completely different set of audience spells out their own excellence as tale-tellers. It would not be an overstatement to say that if Detha is the author of Rajasthani tales, Chouboli and Other Stories in its elegantly produced English avatar (surely the best English avatar of Detha's stories by far) belongs to the two translators."-- "--H-Asia"

An extraordinary achievement . . . Merrill magically carries the storytelling tradition as part of a transmitting chain.-----Velcheru Narayana Rao, University of Wisconsin-Madison

About the Author

Vijaydan Detha is a writer from Rajasthan and co-founder, with Komal Kothari, of Rupayan Samsthan, a folklore institute in the village of Borunda. Among other prestigious recognitions, he was inducted as a fellow of India's Sahitya (literature) academy in 2004 and in 2007 was awarded a Padma Shri by the government of India.

Christi A. Merrill is Associate Professor of South Asian Literature and Postcolonial Theory at the University of Michigan. Her book on translating Detha's stories, Riddles of Belonging: India in Translation and Other Tales of Possession, was published by Fordham University Press in 2009.

Kailash Kabir is a poet from Rajasthan and the primary Hindi translator of the work of Vijaydan Detha. His translations between Hindi and Rajasthani have been published regularly by India's Sahitya (literature) academy.