Italian Literature III - (Arthurian Archives) by Gloria Allaire (Hardcover)

About the Book

Text and facing English translation of a version of the Tristan story from north-east Italy.

Book Synopsis

The Tristano Corsiniano is preserved in a unique manuscript of the Biblioteca Corsiniana housed at the Accademia Nazionale dei Lincei in Rome (MS 55.K.5; formerly Rossi 2593). Written in a mixture of north-eastern Italian dialects, the manuscript was probably copied in the third quarter of the fourteenth century. The contents are a much abbreviated descendent of the noted French prose Roman de Tristan; opening with Dinadan's amusing discourses and misadventures, the majority of the story concerns the famous three-day Tournament at Loverzep, and concludes with King Arthur and Lancelot visiting Tristan, Yseut and their companions. The manuscript, although not luxurious, is heavily decorated with designs that perfectly reflect the vigorous and spirited narrative style. This volume presents a new edition of the text, accompanied by the first ever translation into English, thereby making this important version of the Tristan story available more widely. It also includes an introduction, listing of illuminations, bibliography and explanatory notes.

Review Quotes

In the translation of the manuscript, Allaire finds a felicitous balance between being faithful to the original Italian text with its own repetitions and inconsistencies while also making the English narrative readable and enjoyable.-- "ARTHURIANA"