La Otra Julia / The Other Julia - by Mayra Santos-Febres (Paperback)

Book Synopsis

La corta e intensa vida de Julia de Burgos en la voz de una escritora que nos revela otro rostro de la icónica poeta puertorriqueña.

Novela ganadora de la beca John S. Guggenheim

"Es un libro que habla de la discriminación, los deseos y los miedos, del fulgor y el furor de la vida, del horror de la vejez, del vínculo entre madres e hijas y, sobre todo, de la dignidad de haber sido consideradas indignas". --Rosa Montero, escritora galardonada con una amplia obra

La escritora ha publicado una biografía sobre la emblemática y controversial Julia de Burgos. Con su libro, recorre diferentes ciudades, asiste a presentaciones y da conferencias mientras intenta mantener su familia a flote.

Lo que empieza como un simple encargo, escribir sobre Julia, terminará siendo una manera de entender mejor al personaje y su obra, pero también un mapa para entender la vida de tantas autoras latinoamericanas, incluso la propia. Paralelismos, intereses y valores comunes, o ser dos escritoras afrocaribeñas que se abren paso en los elitistas círculos literarios, tejen el diálogo entre ambas voces.

Esta es la historia de dos mujeres que hacen de la literatura un lugar de resistencia y libertad.

"La otra Julia es una canción de una artista a otra, un agradecimiento y celebración de ambas vidas, distintas pero conectadas por el arte. ¡Bravo!". --Esmeralda Santiago, autora de los bestseller Las madres y Cuando era puertorriqueña, entre otros

"Mayra Santos-Febres traza un paralelo entre dos escritoras: dos mujeres negras en una isla 'azotada por huracanes, olvido y pobreza' que retan al destino, se sobreponen a las adversidades y saben brillar". --Pilar Quintana, autora de las novelas galardonadas Los abismos (Premio Alfaguara) y La perra.

ENGLISH DESCRIPTION

The short and intense life of Julia de Burgos as told by an author who shows us another side of the iconic Puerto Rican poet.

Winner of a John S. Guggenheim fellowship

The author has published a biography of the famous and controversial Julia de Burgos. She embarks on a book tour of different cities, attends presentations and gives talks, all while trying to keep her family afloat.

What begins as a simple assignment, to write about Julia, becomes an entry point to better understand the poet and her work, but also a framework for exploring the lives of other female Latin American writers, including the author's own. Parallel interests and shared values as two Afro-Caribbean authors breaking into elite literary circles bridge the dialogue between the two voices.

This is the story of two women who find resistance and freedom in literature.

Review Quotes

Una supuesta escritora puertorriqueña, contemporánea y negra, estudia y escribe sobre una poeta histórica de la isla, Julia de Burgos (1914-1953) y el resultado es una novela doble fascinante sobre la búsqueda de la belleza y la dificultad de conseguirla si provienes de los márgenes sociales. Es un libro que habla de la discriminación, los deseos y los miedos, del fulgor y el furor de la vida, del horror de la vejez, del vínculo entre madres e hijas y, sobre todo, de la dignidad de haber sido consideradas indignas. -Rosa Montero, escritora galardonada, con una amplia obra traducida a más de veinte idiomas.

Nuestras ancestras no tienen que haber sido familia, pueden ser mentoras involuntarias para generaciones futuras. Para las artistas, la motivación surge de las obras que nos inspiran, no tienen el peso emocional de vivir las mismas experiencias y privaciones de autoras que nos hablan mucho después de que sus voces han callado en este reino. La vida de Julia de Burgos inspira a la escritora y la empuja a entenderse a sí misma y a encontrar lecciones que la ayudan a lidiar con dificultades y retos. La otra Julia es una canción de una artista a otra, un agradecimiento y celebración de ambas vidas, distintas pero conectadas por el arte. ¡Bravo!.- Esmeralda Santiago, autora de los bestseller Las madres y Cuando era puertorriqueña, entre otros

Con ternura y verdad, Mayra Santos-Febres traza un paralelo entre dos escritoras: Julia de Burgos, la gran poeta de Puerto Rico, y su biógrafa, un personaje que quizás no sea tan ficcional, dos mujeres negras en una isla "azotada por huracanes, olvido y pobreza" que retan al destino, se sobreponen a las adversidades y saben brillar. Una novela conmovedora y lúcida. -Pilar Quintana, autora de Los abismos (Premio Alfaguara) y La perra (Premio de Biblioteca de Narrativa Colombiana y finalista del National Book Award, entre otros).

¡Qué La Charca ni qué ocho cuartos! La otra Julia es la novela puertorriqueña que nos faltaba. Escrita desde el corazón y la mirada de aquellas a las que el proyecto colonial de 'la modernidad' les falló más profundamente: las mujeres negras. Si Julia de Burgos es el alma de Puerto Rico, esta novela es su historia viva, y también la de todas las mujeres caribeñas cuyas vidas ella vaticinó con la suya, destrozadas por las promesas incumplidas del poder. Mayra Santos-Febres nos regala la más personal de sus novelas, una obra profundamente conmovedora, que captura nuestra lucha y nuestra insistencia en la esperanza con belleza, con esas verdades que atraviesan el alma, que no nos dejan olvidar quiénes somos. De dónde vinimos. -Anjanette Delgado, autora de La clarividente de la Calle Ocho y Las bichotas, entre otros libros y antologías, y conductora y creadora de CaribeFemLit para "Hablemos, Escritoras".

About the Author

MAYRA SANTOS FEBRES: Narradora y poeta afro-puertorriqueña nacida en Carolina, en la costa noreste de la isla. Ha sido ganadora de las becas internacionales John S. Guggenheim, Ford, Mellon y Rockefeller Foundation, y de premios como el Juan Rulfo, de Radio Francia Internacional; el Letras de Oro, de España; el Premio de Novela del Instituto de Literatura Puertorriqueña y el Premio Primavera de Novela.

Es creadora del Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Puerto Rico, así como fundadora y directora del Festival de la Palabra (2009-2018) y del Programa #Quenoseacabenlaspalabras. En 2016 fundó el Colectivo de Mujeres Escritoras Las Ancestras, que ofrece talleres de escritura creativa en cárceles de mujeres, albergues de niñas y adolescentes, y apoya proyectos de memoria y escritura. En el 2023 se convirtió en Investigadora Principal del Centro de Investigación de Estudios en Afrodescendencia y Racialización y Archivo Virtual Afro.

Ha impartido clases en Harvard, Universidad Complutense, Universidad de Houston Rutgers, Baltimore, Universidad Autónoma de Yucatán, entre otras. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, italiano, portugués, coreano y rumano.