About this item
Highlights
- Leute, die aufgehört haben, die Bibel zu lesen oder sie noch nie gelesen haben, sagen über die Mirror: "Ich habe noch nie etwas gelesen, das mich so tief berührt hat.
- Author(s): Francois Du Toit
- 304 Pages
- Religion + Beliefs, Biblical Commentary
Description
About the Book
Leute, die aufgehört haben, die Bibel zu lesen oder sie noch nie gelesen haben, sagen über die Mirror, Ich habe noch nie etwas gelesen, das mich so tief berührt hat. Dies ist eine vollkommen neue Bibel.
Book Synopsis
Leute, die aufgehört haben, die Bibel zu lesen oder sie noch nie gelesen haben, sagen über die Mirror: "Ich habe noch nie etwas gelesen, das mich so tief berührt hat. Dies ist eine vollkommen neue Bibel. Ich kann es kaum erwarten, sie allen meinen Freunden zu geben!
Die Mirror Studienbibel ist eine umschreibende Übersetzung des Originaltextes. Während wir der buchstäblichen Bedeutung strikt folgen, wurden die Sätze so konstruiert, dass die umfassendere Bedeutung beständig mit Hilfe eines ausgeweiteten Textes betont wird.
Einige erklärende Fußnoten sind in Kursivschrift dargestellt.
Es handelt sich hier eher um ein beschreibendes Studium als um
eine wörtliche Übersetzung.
Während die genauen Bedeutungsnuancen intensiv studiert werden, wird trotzdem dem gesamten Kapitel Rechnung getragen, das eingebettet in den ausgeweiteten Blickwinkel des gesamten Briefes betrachtet wird.
Dabei wird der volle Zusammenhang von Jesu vollbrachtem Werk
immer im Gedächtnis behalten, welches ja die Botschaft ist, um die
es in der gesamten Bibel geht.
Um den Leser bei seinem Studium zu unterstützen, habe ich dem griechischen Wort eine Zahl hinzugefügt und diese mit dem bedeutungsnahesten englischen Wort im kursivgedruckten Text, der danach folgt, verbunden. Dadurch können die zwei Sprachen am direktesten miteinander verglichen werden.
Vor 25 Jahren habe ich mehrere paulinische Briefe übersetzt, die Ruach Übersetzung genannt wird.
2007 begann ich mit der Spiegelübersetzung.
Dies ist ein andauernder Prozess - und wird vielleicht das gesamte Neue Testament und auch einen ausgewählten Teil des Alten Testaments beinhalten.
Ruth Ann Kielman hat große Teile der Mirror Bibel ins Deutsche übersetzt. Aug 2019
Review Quotes
Egal, über welche Bibelübersetzung wir nachdenken, jede von ihnen gibt uns die Möglichkeit, die Stimme und die Gedanken unseres Schöpfers zu hören, gefiltert durch die Interpretation und Sprache des/der Übersetzer(s).
In dieser neuen Paraphrase hat Francois du Toit den Vorhang für Leser jeden Alters, jeder Kultur oder Sprache geöffnet, um erstaunliche Einblicke in den Herzschlag von Agape zu genießen - bei der sich jeder in den Augen des Vaters gleichermaßen geliebt, einbezogen und geschätzt fühlt - und in der Vereinigung, aus der wir kommen, vollständig freigesetzt ist! Die Mirror unterstreicht die Tatsache, dass wir nicht nur im Schoß unserer Mutter begonnen haben, sondern die Erfindung und Idee Gottes sind!
Erzbischof DESMOND TUTU - Legacy-Stiftung
Die Mirror-Bibel ist eine transformierende, umschreibende Übersetzung, die einfach, genau, detailliert und umfassend, fesselnd und zugleich faszinierend ist; sie ist göttlich aufschlussreich und zeitgemäß.
Sie ist ein Muss, ein angemessener Leitfaden und ein Handbuch für alle Altersgruppen: für Bibelstudium, Meditation, Hingabe, Anbetung, Lehre, Unterweisung und Wissenschaft. Jesus Christus ist das Epizentrum des gesamten Textes. Die Gläubigen werden den zentralen Fokus der Übersetzung erkennen, einen zarten roten Faden, der auf die Offenbarung und Erlösung von Christus ausgerichtet ist.
Ungläubige werden unvergleichlichen Trost aus dem Text schöpfen, wenn sie von der Realität und der unmittelbaren Nähe von Christus gefangen genommen werden. Dies ist definitiv eine lebensspendende und transformierende Übersetzung. Ich bin in aller Demut davon überzeugt, dass Francois von Gott auserwählt ist, dieser und der nächsten Generation mit unverdünnter Wahrheit zu dienen, inmitten unverständlicher Kompromisse, weltlicher, ketzerischer und traditioneller lehrmäßiger Interpretationen und religiöser Praktiken, die uns von der Wahrheit abgelenkt haben. Die Mirror Bibel ist eine willkommene, offenbarende und revolutionäre Entwicklung, die von Gott sanktioniert, inspiriert und geleitet wird. Diese Übersetzung ist zweifellos eine überzeugende, fundamentale Auslegung für unser Jahrhundert. Gott sei die Ehre!
Rev. ANDREW MUCHECHETERE, MBA, MA, Ehemaliger Generalsekretär der Evangelischen Gemeinschaft Simbabwe (EFZ)