Un Graznido En Español (Spanish Edition) - by Gabriella Aldeman (Hardcover)

About the Book

"Lorito the bilingual parrot translates for Max and Abuela, but without him they must figure out how to communicate"--

Book Synopsis

Max encuentra su voz en español con la ayuda de Lorito, el parlanchín loro de su abuela, en este dulce y conmovedor libro ilustrado.

Max finds his Spanish-speaking voice with the help of his abuela's pet, Lorito, a talkative parrot, in this sweet and heartwarming picture book.

Max no tiene confianza en su español, especialmente en pronunciar las erres, y sus primos siempre se burlan de él por ello. Pero le encanta pasar los fines de semana horneando con su abuela, quien habla español, mientras Lorito, el loro, ayuda a traducir. Pero cuando Lorito desaparece por un día, Max y Abuela deben descubrir cómo comunicarse. El español de Max no tiene que ser perfecto, y Abuela puede tratar de hablar un poco de inglés. ¡Lo importante es intentarlo!

Max isn't confident with his Spanish, especially rolling his Rs, and his cousins always tease him about it. But he loves spending weekends baking with his Spanish-speaking abuela, while Lorito the parrot helps translate. But when Lorito disappears for a day, Max and Abuela must figure out how to communicate. Max's Spanish doesn't have to be perfect, and Abuela can attempt a little English. Trying is what counts!

About the Author

Gabriella Aldeman trabaja con organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la educación y con autores y editores de libros infantiles para traducir contenido de inglés al español. Tiene una misión de hacer que el contenido educativo sea accesible para las familias de habla hispana y de cautivar a los lectores con rimas, aliteraciones y mundos de maravilla. También escribe para jóvenes y es la autora del libro ilustrado Paula's Patches.

Gabriella Aldeman works with education nonprofits and children's book authors and publishers to translate English content into Spanish. She has a mission to make educational content accessible to Spanish-speaking families and engage readers with rhymes, alliterations, and worlds of wonder. She also writes for young people. She is the author of the picture-book Paula's Patches.

Romina Galotta es una autora e ilustradora argentina, amante de los animales, apasionada por la comida y viajera eterna. Tiene un título en diseño gráfico de la Universidad de Buenos Aires. Entre sus otros talentos se incluyen rescatar aves, crear tatuajes, preparar pizzas y tejer suéteres acogedores. Vive con su esposo y sus perros en Buenos Aires, Argentina. www.rominagalotta.com

Romina Galotta is an Argentinian author/illustrator, animal lover, passionate foodie, and forever traveler. She has a degree in graphic design from the University of Buenos Aires. Her other talents include bird rescuing, tattooing, pizza making, and knitting cozy sweaters. She lives with her husband and dogs in Buenos Aires, Argentina. www.rominagalotta.com