Water to Water - by Marilyn Hacker & Deema K Shehabi (Paperback)

Book Synopsis

A poetry collaboration in the call-and-response form of Renga by two award-winning poets during the genocide in Gaza.

In 2009, prompted by the Israeli siege of Gaza, poets Marilyn Hacker and Deema Shehabi started a correspondence. It took the form of responding to each other's poems. They resumed their poetic dialogue by email after Israel launched its genocidal war on Gaza in October 2023.

Their project involved an alternate call and response between them in the tradition of the Japanese renga form, each poet picking up a word, phrase, or image from the poem preceding. The result is a fascinating poetic conversation. The two poetic voices are beautifully meshed together, so that it actually reads as one long poem.

The poetry is very rich in imagery, and these images stay with you, as do feelings the poems generate, for example, of unrest, of being in exile. Television and social media show you the pictures in the streets, this poetry takes you into the homes and minds of people. You can read it very much between the lines, and therefore it seems to speak to people about their own experiences.

Water to Water: Gaza Renga is a dignified celebration of humanity in and among atrocities. Although triggered by events in Gaza, it weaves in other conflicts past and present.

Review Quotes

"[A] stunning sequence of renga ... We celebrate these two voices, bleeding in and out of each other, quicksilver, mercurial, eloquent in song and silence, even as they celebrate the human spirit in a ruptured world."--Mimi Khalvati

"This book's revolutionary form is most revolutionary of all in making serious political engagement and sophisticated poetic pleasure inseparable."--Fiona Sampson, Professor of Poetry, University of Roehampton

About the Author

Marilyn Hacker is the author of twenty-one books of poems, including three collaborative books, and twenty-two collections of translations from the French. Over the course of her career, she has received numerous honors, including the National Book Award, the PEN Award for Poetry in Translation, the PEN/Voelcker Award, the Argana International Poetry Prize, and fellowships from the Guggenheim Foundation, the Ingram Merrill Foundation, and the National Endowment for the Arts. She served as a Chancellor of the Academy of American Poets, editor of the Kenyon Review, and editor of the French literary journal Siècle 21. She lives between Paris and New York.

Deema K. Shehabi is a Palestinian American poet and editor. She is the author of Thirteen Departures from the Moon and the co-editor (with Beau Beausoleil) of Al-Mutanabbi Street Starts Here, for which she received NCBR's recognition award. She is also the winner of the Nazim Hikmet Poetry Prize in 2018 and a recipient of Best of the Net nomination in 2021 as well as several Pushcart Prize nominations. Her poems have been widely published in literary journals and her work has been translated into Arabic, French, and Farsi.