El Hombre Que Movía Las Nubes / The Man Who Could Move Clouds - by Ingrid Rojas Contreras (Paperback)

About the Book

"For Ingrid Rojas Contreras, magic runs in the family. Growing up in the Colombia of the 1980s and 1990s in a house where 'what did you dream?' was asked in place of 'how are you?,' her world was laced with prophecy and violence. Her maternal grandfather Nono was a renowned curandero, a community healer gifted with the ability to talk to the dead, tell the future, treat the sick, and move the clouds. As a young girl, Rojas Contreras eavesdropped on her mother's fortune-telling business from the stairs and waited eagerly for the moments when Mami appeared in two places at once. She was accustomed to 'letting the ghosts in.' So when Ingrid, now living in the U.S., suffered a head injury in her 20s that left her with amnesia--an accident eerily similar to a fall that had put her mother in a coma at the age of 8, from which she woke with not just amnesia, but the ability to see ghosts--the family assumes 'the secrets' have finally been passed down to the next generation. But as Ingrid recovers her memories, they don't come with supernatural abilities. Rather, she is consumed by a powerful urge to learn even more about her heritage than she knew before the accident"

Book Synopsis

FINALISTA DEL PREMIO PULITZER - Finalista del National Book Award 2022 (Premio Nacional de Literatura 2022), organizado por la Fundación Nacional del Libro de Estados Unidos.

La autora de La fruta del borrachero nos entrega una deslumbrante historia caleidoscópica que recupera el legado místico de su familia.

A Ingrid Rojas Contreras la magia le corre por las venas. No era una niña fácil de sorprender: creció en medio de la violencia política de los años ochenta y noventa en Colombia, en una casa siempre atestada de gente que venía a que su madre le leyera el futuro. Su abuelo materno, Nono, era un curandero de renombre, dotado de lo que la familia llamaba "los secretos" el poder de hablar con los muertos, predecir el futuro, tratar a los enfermos y mover las nubes. La madre de Ingrid, la primera mujer en heredar los secretos, era igualmente poderosa. Mami disfrutaba su habilidad de aparecer en dos lugares a la vez, y era capaz de expulsar al más terco de los espíritus usando apenas un vaso de agua.

Rojas Contreras solía creer que este legado pertenecía solo a su madre y a su abuelo, hasta que un día, en sus veinte y viviendo en Estados Unidos, sufrió una herida en la cabeza que le provocó amnesia. Mientras recuperaba la memoria, su familia le contó que esto había sucedido antes: décadas atrás Mami había tenido una caída que también le había provocado amnesia; y cuando se recuperó, descubrió que tenía acceso a los secretos.

En 2012, urgida por un sueño compartido con Mami y sus hermanas, y por la necesidad imperiosa de volver a aprender la historia familiar tras su pérdida de la memoria, Rojas Contreras decidió acompañar a su madre en un viaje a Colombia para exhumar los restos de Nono. Con la guía impredecible, testaruda y casi siempre divertida de Mami, rastrea sus orígenes indígenas y españoles, revelando la violenta historia colonial que, con el paso del tiempo, separaría a su familia mestiza en dos grupos: los que piensan que los secretos son un don y los que creen que son una maldición.

ENGLISH DESCRIPTION

PULITZER PRIZE FINALIST - NATIONAL BOOK AWARD FINALIST - A TIME BEST BOOK OF THE SUMMER - From the bestselling author of Fruit of the Drunken Tree, comes a dazzling, kaleidoscopic memoir reclaiming her family's otherworldly legacy.

"Rojas Contreras reacquaints herself with her family's past, weaving their stories with personal narrative, unraveling legacies of violence, machismo and colonialism... In the process, she has written a spellbinding and genre-defying ancestral history."--New York Times Book Review

For Ingrid Rojas Contreras, magic runs in the family. Growing up in the Colombia of the 1980's and 1990's in a house where "what did you dream?"was asked in place of "how are you?" her world was laced with prophecy andviolence. Her maternal grandfather, Nono, was a renowned curandero, acommunity healer gifted with the ability to talk to the dead, tell the future, curethe sick, and move the clouds. As a young girl, Rojas Contreras eavesdroppedon her mother's fortune-telling business from the stairs and waited eagerly forthe moments when Mami appeared in two places at once. She was accustomedto "letting the ghosts in."

So when Ingrid, now living in the U.S., suffered a head injury in her 20's thatleft her with amnesia --an accident eerily similar to a fall that had put hermother in a coma at the age of 8, from which she woke with not just amnesia, but the ability to see ghosts-- the family assumes "the secrets" have finally beenpassed down to the next generation. But as Ingrid recovers her memories, theydon't come with supernatural abilities. Rather, she is consumed by a powerfulurge to learn even more about her heritage than she knew before the accident. Spurred by a shared dream among Mami and her sisters, wherein Nonocommunicates that he is unable to rest peacefully in the afterlife, Ingrid joinsher mother on a journey home to Colombia to disinter her grandfather'sremains. With her mother as her unpredictable, stubborn and often hilariousguide, Ingrid traces her lineage back to her indigenous roots, uncovering theviolent and rigid colonial narrative that would eventually break her family intotwo camps: those who believe "the secrets" are a gift, and those who areconvinced they are a curse.

Interweaving family stories more enchanting than any novel, resurrected Colombian history, and her own deeply personal reckonings with the bounds ofreality, Rojas Contreras writes her way through the incomprehensible and intoher inheritance. The result is a luminous testament to the power of storytellingas a healing art and an invitation to embrace the extraordinary.

Review Quotes

"Rojas Contreras se reencuentra con el pasado de su familia, entrelazando sus historias con la narrativa personal, desentrañando los legados de la violencia, el machismo y el colonialismo... En el proceso, ha escrito una historia ancestral hipnotizante y que desafía los géneros." -- New York Times Book Review

"Impactante... Bellamente escrito y con múltiples capas, un acto de recuperación y autodescubrimiento profundamente empoderador." -- San Francisco Chronicle

"Un ardiente libro de memorias... Una excavación lírica y rica de la memoria, la mitología y la historia." -- Los Angeles Times

"Unas memorias llenas de magia... Con una prosa filosófica y sorprendentemente delicada, Rojas Contreras hace girar la historia colonial, la narrativa personal y lo mágico en torno al eje de la historia de su familia. El lector siente su suave rotación, como planetas alrededor de un sol." -- Washington Post

"Rojas Contreras nos guía a través del viaje hipnotizante de la historia de su familia, marcada tanto por la guerra de guerrillas que finalmente los obligó a salir de Colombia cuando ella tenía 14 años como por la línea de dones sobrenaturales que remonta a su abuelo, un curandero o chamán. El talento de Rojas Contreras como narradora de ficción se hace evidente en su prosa lírica y en su capacidad para crear escenarios y relatos claros. Combina la crítica colonial, las exploraciones de culturas marginadas y el análisis intrincado de la dinámica familiar con una naturalidad sorprendente." -- Vulture

"Tras un accidente que le provoca amnesia, Ingrid Rojas Contreras viaja con su madre a Colombia en busca de los recuerdos familiares. Lo que encuentran en estas poéticas memorias es una herencia compleja de historia y magia." -- People

"Qué historia la de El hombre que movía las nubes de Ingrid Rojas Contreras: entrelaza relaciones y legados familiares, conflictos políticos y opresiones, y el vasto ámbito de la sanación, la identidad y la magia en unas memorias magníficas e hipnotizantes." -- Ploughshares

"El hombre que movía las nubes es un libro de memorias como ningún otro, que traza la memoria, el mito y los misterios y la magia de la ascendencia con ternura y belleza. Una excavación onírica y literal de los poderes de la herencia; Ingrid Rojas Contreras nos ha dado un regalo glorioso con estas páginas." -- Patricia Engel, autora de País infinito

"Las frases líricas de Rojas Contreras, combinadas con la autoridad de su narración, me mantuvieron en una especie de éxtasis, la experiencia de lectura que más anhelo. Qué sabias y hermosas memorias, llenas de asombro y reverencia por lo que el pasado siembra en nosotros, y por lo sorprendente e inevitable de lo que florece." -- Melissa Febos, autora de Girlhood

"El hombre que movía las nubes es un testimonio de la riqueza de la cultura y la familia, así como un llamado a mantener estos elementos esenciales, a pesar del desarraigo y la occidentalización, a lo largo de las generaciones. Con una honestidad sin concesiones, Contreras traduce las historias de su familia y sus curanderos--y por lo tanto de sí misma--sin diluirlas. Estoy profundamente agradecida de que este libro exista en el mundo." -- Esmé Weijun Wang, autora de The Collected Schizophrenias

"El título, El hombre que movía las nubes, no es una fantasía de realismo mágico. Ingrid Rojas Contreras habla de lo real, adentrándonos en el mundo del curandero. Recuérdate mientras lees: esto es no-ficción. Lo creerás. Y entonces comenzarán tus preguntas." -- Luis Alberto Urrea, autor de La casa de los ángeles rotos

"El hombre que movía las nubes es la obra de un genio, un libro profundamente conmovedor, innovador, a menudo hilarante, que volveré a leer hasta el final de mis días. La historia de la familia de Ingrid Rojas Contreras y su poder, ferocidad y amor formidable me deslumbró de alegría y asombro. Sin saberlo, he deseado este libro toda mi vida." -- R.O. Kwon, autora de Los incendiarios

"Una meditación lírica sobre la historia de su familia y el legado del colonialismo en Colombia... Fascinante... Al enfrentar la violencia incrustada en el ADN de su familia, Rojas Contreras revela con gran sensibilidad cómo la oscuridad solo puede ser vencida cuando se lleva a la luz. Al fusionar lo personal y lo político, se erige como un valiente alegato contra el olvido en una era orientada hacia el futuro." -- Publishers Weekly

"Unas memorias hipnotizantes que traen la magia ancestral de su familia al presente... Rojas Contreras profundiza hábilmente en las fascinantes historias familiares al situarlas dentro de resonantes contextos históricos, culturales y lingüísticos... Su mirada sin concesiones al pasado y su prosa vívida y cristalina iluminan las múltiples dimensiones de estas memorias, convirtiéndolas en un libro irresistiblemente legible sobre las experiencias místicas de una familia, que con justicia ha recibido reconocimiento como uno de los títulos más esperados del verano." -- Booklist (reseña destacada)

"Cautivador... En sus memorias hábilmente entretejidas, hace que la historia [colombiana] sea más inmediata y personal, con una prosa que por sí sola resulta poéticamente encantadora." -- BookPage

"En estas deslumbrantes memorias, Ingrid Rojas Contreras explora las historias y la historia de su familia, que superan con creces el encanto que se encuentra en muchas novelas." -- SheReads
"En estas memorias hipnotizantes, Contreras entreteje la tradición familiar y la narrativa personal en un poderoso retrato colectivo." -- Alta Journal

"Una conmovedora representación de la familia y del poder de la sanación." -- Kirkus

About the Author

INGRID ROJAS CONTRERAS nació y pasó su infancia y parte de su adolescencia en Bogotá, Colombia. Su primera novela, La fruta del borrachero, obtuvo la medalla de plata en la categoría de ópera prima en los Book Awards de California, y fue reconocida dentro del listado de libros recomendados del New York Times. Sus cuentos y ensayos han aparecido en la revista del New York Times, en The Believer y Zyzzyva, entre otras publicaciones. Reside en California.