El Niño Resentido / The Resentful Boy - by César González (Paperback)

Book Synopsis

«Una banda de arrogantes adolescentes sancionando sus propias leyes. Los ojos de nuestros amigos muertos nos miraban a toda ahora. Eran espíritus protectores aguardando nuestra visita. Montañas de ofrendas al dios más inmoral desperdigadas a nuestros pies. Un lago lleno de papeles de merca abiertos y lamidos. Dormíamos solo como breve tregua en la guerra contra la sociedad».

Investido por delincuentes venerados, blindado con ropa de marca, henchido de cadenas de oro el pecho y montado en una moto ajena, el protagonista doma el agravio de que algunos tengan todo y otros, nada. Primogénito de una joven adicta al cine y a la cocaína y de un ciruja, hermano de muchos y nieto de una evangelista devota y del dueño de un aguantadero, César González vindica su linaje.

Urgido por un hechizo vital, grita su réquiem a los amigos. Inmune al feísmo, la condescendencia y los arquetipos, esta novela lujuriosa y austera es a la vez el primerísimo plano de los devastadores años 90. Un wéstern como los de la tele. Uno de balaceras y choques y persecuciones. Uno de policías y ladrones. De heridos y muertos.
ENGLISH DESCRIPTION

"A band of arrogant teens sanctioning their own laws. The eyes of our dead friends were watching us at all times. They were protective spirits waiting for a visit. Mountains of offerings to the most immoral god scattered at our feet. A lake filled with paper acid, opened and licked. We slept only as a brief truce in the war against society."

Endowed by revered delinquents, armored with designer clothes, swelled with golden chains around his neck, and mounted in someone else's bike, the protagonist tames the grievance of some having everything and others, nothing. Firstborn of a young woman addicted to movies, cocaine, and surgeries, brother to many, and grandchild of a devout evangelist and the owner of a hide-out, César González avenges his lineage.

Urged by a vital spell, cries out his requiem to his friends. Immune to ugliness, condescendence, and archetypes, this lustful and austere novel is all at once the greatest forefront of the devastating nineties. A western like on TV. With shootouts and crashes and chases. With cops and robbers. With wounded and dead.

Review Quotes

La crítica ha dicho:

«Con el ritmo aceleradísimo de una vida que se cuenta de milagro, González narra en primera persona el despertar adulto que viven incontables niños criados en las periferias argentinas: la de los ladrones que se hacen adultos entre dinero fugaz, drogas y violencia».
José Pablo Criales, El País

«Una lectura que incomoda y que no pretende caer simpática. No hay fábula. Hay dolor».
Horacio Convertini, Clarín

«Las representaciones y las realidades, la falta de tiempo y acceso a herramientas para contar la propia historia, el retrato de los medios... El escritor y cineasta analiza a fondo el juego de espejos deformados entre la villa y el arte».
Emanuel Respighi, Página/12

«Un punto de vista infrecuente del que se desprende una voz inconfundible».
Marcelo Figueras

«Duque de pasillo, Beatle de la Carlos Gardel, César González no narra su autobiografía: escribe un largo poema, una oda al asfalto ganado, demostrando que es capaz de encontrar un arco iris en un bache donde se juntan restos de lluvia con los rastros de aceite Bardahl que perdió un colectivo».
Leonardo Oyola

«Es una historia tan prodigiosa y cargada de promesa que cuesta creerla. Ojalá la crean quienes tienen el poder de hacer de ella la norma y no la excepción que es. [...] Prometo que su literatura no es sólo digna y docta, sino que lejos de todo moralismo, te golpea en lo más hondo».
Elena Pita, El Periódico de España

«Figura relevante e inquietante de la escena cultural argentina [...] interroga las relaciones de clase y de poder y la vida en los barrios populares, reivindicando potencias, gestos, prácticas y encuentros soterrados».
Jacobin

«Las representaciones y las realidades, la falta de tiempo y acceso a herramientas para contar la propia historia, el retrato de los medios: el escritor y cineasta analiza a fondo el juego de espejos deformados entre la villa y el arte».
Página/12

«En el futuro será indispensable profundizar en la amplia obra de César González para entender esta época».
La Izquierda Diario

«Una cruda realidad en la que cada momento de felicidad se gana a pulso. [...] Una obra que deja con ganas de más. Seguimos a César González durante años y, cuando llegamos a la última página, no podemos soltarlo, no podemos dejar la historia ir sin más».
Ángeles López, Zenda

«Su historia y la de su barrio: drogas, violencia, policías y ladrones, sin pretender justificar ninguno de sus actos delictivos, pero sí la falta de perspectiva y la imposibilidad de un futuro para los niños de esos barrios donde los sueños son arrasados».
Ima Sanchís, La Vanguardia

About the Author

César González nació en 1989 en el seno de una familia muy humilde en la villa Carlos Gardel, en el oeste del conurbano bonaerense. Preso entre los dieciséis y los veintiún años, al salir del encierro comenzó un vertiginoso despliegue artístico. Cineasta, poeta, ensayista y productor musical, publicó los libros de poesía La venganza del cordero atado (2010), Crónica de una libertad condicional (2012), Retórica al suspiro de queja (2014) y Rectángulo y flecha (2021), y el libro de crónicas El fetichismo de la marginalidad (2021). Además de videoclips y cortometrajes, realizó ocho largos: Diagnóstico esperanza (2013), ¿Qué puede un cuerpo? (2014), Exomologesis (2016), Lluvia de jaulas (2019), Atenas (2019), Castillo y sol (2020), Reloj, soledad (2022) y Fobia (2023), codirigido con Sofía Gala, y los documentales Corte Rancho (2014) y Diciembre (2021), codirigido con Alejandro Bercovich.