La Resta / The Remainder - by Alia Trabucco Zerán (Paperback)

About the Book

El cuerpo de Ingrid Aguirre, exiliada de la dictadura chilena, se encuentra en un aviâon de vuelta a Chile cuando el vuelo es desviado a los Andes argentinos. Su hija Paloma, junto con Iquela y Felipe, amigos de infancia que tambiâen son hijos de exmilitantes de la resistencia chilena, deciden cumplir el âultimo deseo de Ingrid: ser enterrada en su paâis. Los tres se embarcan en un viaje iniciâatico en el que tendrâan que enfrentarse a su herencia compartida, que cada uno ha vivido de manera distinta: Felipe desde la obsesiâon matemâaticapor encontrar el nâumero perfecto que le permita comprender el pasado, Iquela desde una contenida racionalidad que apenas puede lidiar con la violencia de su infancia, y Paloma desde un exilio que nunca fue suyo pero marcâo toda su vida. Tras el âexito de "Limpia", Lumen recupera el brillante debut literario de Alia Trabucco Zerâan: la historia de identidad, poder y memoria que la consagrâo como una de las voces mâas poderosas de la literatura latinoamericana actual.

Book Synopsis

La novela finalista del Booker y ganadora del Premio a la Mejor Novela Inédita del Ministerio de las Culturas de Chile, por la autora galardonada con los premios Anna Seghers, British Academy y PEN/Heim Translation Fund, y finalista del National Book Critics Circle Award 2022, traducida en 17 países.

«Una de las voces más contundentes de la literatura chilena actual» (Babelia).

El cuerpo de Ingrid Aguirre, exiliada de la dictadura chilena, se encuentra en un avión de vuelta a Chile cuando el vuelo es desviado a los Andes argentinos. Su hija Paloma, junto con Iquela y Felipe, amigos de infancia que también son hijos de exmilitantes de la resistencia chilena, deciden cumplir el último deseo de Ingrid: ser enterrada en su país. Los tres se embarcan en un viaje iniciático en el que tendrán que enfrentarse a su herencia compartida, que cada uno ha vivido de manera distinta: Felipe desde la obsesión matemáticapor encontrar el número perfecto que le permita comprender el pasado, Iquela desde una contenida racionalidad que apenas puede lidiar con la violencia de su infancia, y Paloma desde un exilio que nunca fue suyo pero marcó toda su vida.

Tras el éxito de Limpia, Lumen recupera el brillante debut literario de Alia Trabucco Zerán: la historia de identidad, poder y memoria que la consagró como una de las voces más poderosas de la literatura latinoamericana actual.

ENGLISH DESCRIPTION

Shortlisted for the 2019 Man Booker International Prize.

Kirkus Best Fiction of 2019.

Kirkus Best Fiction in Translation in 2019.

Winner of the Best Unpublished Novel Award from the Chilean Ministry of Culture, by the author who has won the Anna Seghers, British Academy, and PEN/Heim Translation Fund awards, and was a finalist for the National Book Critics Circle Award 2022. Translated in 17 countries.

Felipe and Iquela, two young friends in modern day Santiago, live in the legacy of Chile's dictatorship. Felipe prowls the streets counting dead bodies real and imagined, aspiring to a perfect number that might offer closure. Iquela and Paloma, an old acquaintance from Iquela's childhood, search for a way to reconcile their fragile lives with their parents' violent militant past. The body of Paloma's mother gets lost in transit, sending the three on a pisco-fueled journey up the cordillera as they confront the pain that stretches across generations.

Review Quotes

La crítica ha dicho...

«Una novela poderosa [...], puntuada por escenas tan peculiares como inolvidables, [...] que no se contenta con disparar preguntas incómodas». -Lina Meruane

«Una evocación lírica de la generación perdida de Chile, que intenta cada vez más desesperadamente escapar de la sombra política de sus padres». -Jurado del Man Booker International Prize

«Una de las voces más contundentes de la literatura chilena actual». -Babelia

«Alia Trabucco [...] reescribe la resistencia al pinochetismo desde una nostalgia negada».
Marta Sanz, El País

«Una novela sobre las palabras y sus resonancias. Sobre la falsa inocencia del lenguaje. Sobre los tropiezos de la lengua que pueden cambiar la historia». -Alejandra Costamagna

«Una historia centrífuga de muerte, historia y matemáticas. [...] Un debut que deja al lector con ganas de más». -Kirkus Reviews, «Una de las mejores novelas del 2019»

«Verdaderamente asombrosa, lleno de hábiles giros». -Los Angeles Times

«Profundamente convincente». -The Guardian

«Triunfal debut de esta joven narradora que no saca cuentas alegres con Chile y que se afirma audaz en la libertad de una nueva generación». -Antonio Skármeta, El Mercurio

«Las voces de La resta son de las más potentes que ha dado la narrativa latinoamericana». -Bárbara Pérez, Granta

«Una novela embrujada, con estados de ánimo siniestros y elegíacos. Se erige como testamento del modo en que el pasado puede alcanzarnos». -Star Tribune

"A lyrical evocation of Chile's lost generation, trying ever more desperately to escape their parents' political shadow." --Man Booker International Judges

"This novel is vividly rooted in Chile, yet the quests at its heart--to witness and survive suffering, to put an intractable past to rest--are universally resonant." --Publisher's Weekly, *STARRED REVIEW*

"A centrifugal story of death, history, and mathematics . . . a debut that leaves the reader wanting more." --Kirkus

About the Author

Alia Trabucco Zerán (Santiago de Chile, 1983) estudió Derecho en la Universidad de Chile, un máster en Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York y un doctorado en Literatura Hispanoamericana en el University College London. En 2015 publicó La resta, uno de los debuts más importantes del año según El País, que fue finalista del Man Booker International y del LiBeraturpreis 2023 en Alemania y le valió el Premio Mejor Novela Inédita del Ministerio de las Culturas de Chile, que volvió a obtener con Limpia (Lumen, 2023), en traducción en diecisiete países. En 2022 se le otorgó el Premio Anna Seghers por su trayectoria literaria y quedó finalista en el National Book Critics Circle Award. Lumen publicó también Las homicidas en 2019, que ha recibido el Premio de la British Academy 2022, y ahora La resta.