Postcards, Translators and Esperanto Pioneers - by Guilherme Fians & Bernhard Struck & Claire Taylor

Book Synopsis

The early twentieth century was a time when steamships, international postal services and the telephone were setting the pace of an early wave of globalisation in Europe. In this increasingly international scenario, what role did language play? To address the geopolitical problem of cross-border linguistic (mis)understanding, international auxiliary languages like Esperanto were created. But what happened to a constructed language when it travelled to different places?

This book tackles these questions by exploring the letters, postcards and activities of John Beveridge (1857-1943) and his family. This Scottish clergyman was a proficient Esperanto speaker, translator and co-founder of several Esperanto organisations. His long-standing engagement with the language left a unique archive that reveals how many Esperanto speakers exchanged letters across borders, produced literature for an international readership, organised congresses and used this language as an entry point into modernity and globalisation from their 'marginal' positions in the world.

By tracing this language-based form of grassroots internationalism, the book uncovers wide-reaching networks connecting a corner of Scotland with rural settings and villages in Finland, Bulgaria and Brazil. Ultimately, it asks: what do we learn about international communication and globalisation through the lens of Esperanto and postcards? Focusing on a constructed language and communication technologies that preceded the dominance of global English and social media, this book offers an alternative vantage point on the history of international communication.

About the Author

Bernhard Struck is a reader in modern history at the University of St Andrews and founding director of the St Andrews Institute for Transnational and Spatial History. Guilherme Fians is a social anthropologist, Leverhulme Research Fellow at the University of St Andrews, and member of the board of directors of the Centre for Research and Documentation on World Language Problems. Claire Taylor is a final-year English and modern history student at the University of St Andrews.