Un Dragon En Cavale - (Orca Échos) by Marty Chan (Paperback)

About the Book

In this partially illustrated early chapter book, two friends bring a friendly dragon statue to life and must find a way to help her get home.

Book Synopsis

Quand Héloïse, une fillette de onze ans, et son ami Liam adressent un voeu à une statue de lion chinois, ils donnent accidentellement vie à un dragon.

D'abord apeurés, les enfants se rendent rapidement compte que Zhu la dragon ne leur veut aucun mal, et ils lui font découvrir leur ville. Ils s'amusent bien, jusqu'à ce que le contrôle animalier entende parler d'une créature sauvage en liberté. Les enfants doivent alors trouver le moyen de retourner leur nouvelle amie chez elle avant qu'elle se fasse attraper.

Également disponible sous le titre Dragon on the Loose en anglais.

Review Quotes

"A delightful and imaginative romp through the bliss of childhood, this early chapter book packs a ton of Chinese culture, multigenerational love, friendship, and adventure into quick and easy-to-read chapters. A fun and meaningful addition to early chapter book collections everywhere, recommended for purchase."

-- "School Library Journal (SLJ)"

"A fast-paced, adventure-filled story that keeps readers on the edge of their seats...encourages children to problem-solve under pressure and in constantly evolving situations. Chan also promotes Chinese culture in his story and compares and contrasts it with the western culture, allowing children who celebrate more than one culture to relate. Highly Recommended."

-- "CM: Canadian Review of Materials"

"Chan's action-packed story deftly combines humor and feeling to draw readers in. Chen's cartoon-like illustrations help keep the sometimes sentimental text from feeling too heavy. All in all, this is a fun, quick-paced early chapter book with diverse characters. Recommended for beginning readers who enjoy dragons or friendship tales."

-- "Children's Literature Comprehensive Database (CLCD)"

"Chan's vivid character dialogue and engaging, nicely paced storytelling take readers on a fantastical journey through streets full of history and personal meaning...[An] entertaining adventure featuring plucky kids and a magical creature."

-- "Booklist"

"This magical adventure gives opportunities to build responsible decision-making skills and make inferences about the emotional experiences of the characters."

-- "Canadian Children's Book Centre (CCBC) Canadian Children's Book News"

« Cette aventure magique procure des opportunités de développer des compétences de prise de décision responsable et de faire des déductions sur les expériences émotionnelles des personnages. »-- "Canadian Children's Book Centre (CCBC) Canadian Children's Book News"

« Les dialogues vivants des personnages de Chan et la narration captivante et bien rythmée emmènent les lecteurs dans un voyage fantastique à travers des rues chargées d'histoire et de signification personnelle... Une aventure divertissante mettant en vedette des enfants courageux et une créature magique. »-- "Booklist"

« Une promenade réjouissante et originale à travers les joies de l'enfance, ce miniroman regorge de culture chinoise, d'amour intergénérationnel, d'amitié et d'aventure, et ce dans de courts chapitres faciles à lire. Un ajout amusant et pertinent à toute bibliothèque de premières lectures, achat recommandé. »-- "School Library Journal (SLJ)"

About the Author

Auteur à succès, Marty Chan a écrit des dizaines de livres pour enfants, dont L'hôpital hanté, Kung Fu Master, Willpower et Kylie the Magnificent publiés chez Orca dans la collection Currents, ainsi que la série primée Mystery. Lors de ses tournées dans les écoles et les bibliothèques du Canada, Marty fait appel au récit, à des tours de magie et à l'improvisation pour éveiller la passion de la lecture chez les jeunes. Il vit à Edmonton.

Grace Chen est une artiste et illustratrice sino-canadienne. Diplômée du programme d'illustration du collège Sheridan, Grace a une grande maîtrise des médiums traditionnels, ce qui a une influence importante sur sa pratique artistique actuelle. Elle s'inspire de moments de sa vie, du monde en général et du travail des gens autour d'elle. Grave vit à Toronto.

Depuis une vingtaine d'années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés: roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu'à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d'administration de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d'honneur 2014 de l'International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu'elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.